La première règle c’est que le yiddish se lit de droite à gauche et s’écrit avec des caractères hébraïques.
essayez ↓
der tate arbet
der t=te =rbet
( papa travaille)
Article masculin singulier : der
En yiddish il existe trois genres : le masculin (der) , le féminin (di), et le neutre (dos). Nous les verrons plus en détails dans les chapitres suivants :
papa, père : tate
travailler (verbe régulier) : arbetN ( à la 3eme personne : arbet)
Dans le tableau ci-dessous vous pouvez voir les 3 formes du alef, en yiddish. Pour le komets aleph il faut prononcer un “O” ouvert comme dans “Olga”
ATTENTION : Dans les mots d’origine hébraïque le aleph peut prendre d’autres valeurs.
Voyons encore deux lettres et nous serons prêt à passer notre premier test.
La première est une voyelle : le yud ” י” qui ressemble à une apostrophe et dont la valeur est : “i”
La deuxième lettre est le “nun” : “נ“, valeur : “n” Attention :
En fin de mot, le nun change de forme et devient “langer-nun”: “ן“
clavier : י = i clavier : יִ = y clavier : נ = n clavier : ן = N
