MORPHOSYNTAXE
Dans cette partie nous allons voir comment l’ordre des mots oriente la finalité du message.
motl* kumt morgn tsu mir mitn tramvay.
( Motl vient demain chez moi, par le tramway.)
* [il n’y a pas de majuscule en yiddish]
On conviendra aisément que ces différentes propositions répondent respectivement aux questions : qui vient ? ( ver kumt ?), quand vient Motl? (ven kumt Motl ?), chez qui vient Motl ? (tsu vemen kumt Motl ?), comment Motl vient-il ? (vi azoy kumt Mendel?)